Por Václav Slavík
O Poedit é um editor de tradução direto que ajuda você a traduzir aplicativos e sites sem precisar mexer em nenhum código. Ele simplifica o processo ao mostrar uma lista clara de frases que precisam ser alteradas para outro idioma.
O Poedit é uma daquelas ferramentas raras que pega uma tarefa muito técnica e a torna acessível para todos. Traduzir software costumava significar vasculhar linhas de código e torcer para não ter deletado um colchete por engano. Com este aplicativo, você apenas olha para uma lista de frases e digita a versão traduzida. É perfeito para proprietários de pequenas empresas que desejam localizar seu site ou entusiastas que desejam ajudar a traduzir seus aplicativos favoritos. Ele faz exatamente o que diz que fará sem complicar as coisas.
A parte mais útil deste software é como ele lida com as coisas difíceis em segundo plano. Ele verifica automaticamente seus arquivos para encontrar textos que precisam de tradução, o que economiza muito tempo. Se você ficar travado em uma frase difícil, a versão Pro pode até sugerir traduções de mecanismos como Google ou DeepL. Ele também garante que sua formatação permaneça correta, portanto, se o texto original tiver um símbolo especial, o aplicativo lembrará você de incluí-lo em sua versão também.
Se você precisa traduzir um arquivo PO ou MO, realmente não há escolha melhor do que o Poedit. É confiável, rápido e remove o medo de quebrar as coisas. Embora você possa precisar pagar pela versão Pro para obter a automação mais avançada, a versão gratuita é um excelente ponto de partida para quem deseja ajudar a tornar o software mais acessível para pessoas em todo o mundo.
Se você já quis disponibilizar um software ou um site em seu próprio idioma, o Poedit é a ferramenta de que você precisa. Ele foi construído especificamente para traduções gettext, que é um formato padrão usado por muitos programas, incluindo o WordPress. Em vez de encarar arquivos de código confusos, você obtém uma interface limpa que mostra o texto original de um lado e sua tradução do outro.
O aplicativo inclui recursos úteis como a pré-tradução, que usa aprendizado de máquina para sugerir como traduzir frases rapidamente. Ele também mantém uma memória de tudo o que você já traduziu antes, para que você não precise digitar a mesma coisa duas vezes. Seja você um tradutor profissional ou apenas alguém tentando ajudar em um projeto de código aberto, esta ferramenta faz com que todo o processo pareça muito menos uma tarefa árdua.
| Sistema Operacional | Windows 10, 11 (64 bits) |
|---|---|
| Processador | 1 GHz ou mais rápido |
| Memória (RAM) | 512 MB de RAM |
| Armazenamento | 100 MB de espaço disponível |
| Gráficos | Adaptador de vídeo padrão |
| Outro | Conexão com a internet necessária para tradução na nuvem e atualizações |